-D339

fare il diavolo a quattro

a) поднять дьявольский шум:

È tornato Pistalli da Roma. C'è anche il fratello. Appena arrivati, si sono messi a fare il diavolo a quattro. (F. Jovine, «Le terre del Sacramento»)

Вернулся Писталли из Рима. Брат тоже. Как только они появились, они перевернули все вверх дном.

Isabella. — Bello, eh! E chi t'ha insegnato a dir così?

Albino. — Perché? Ti sarebbe piaciuto di più ch'io facessi il diavolo a quattro? Le scenate di gelosia, gli schiaffoni, eh?. (D. Fabbri, «La bugiarda»)

Изабелла. — Ах, вот как! Кто это тебя научил так разговаривать?

Альбино. — А что? Ты предпочла бы, чтоб я поднял тарарам, закатил сцену ревности, надавал пощечин, а?

b) пустить в ход все средства:

Paolo non si curò del mio fidanzato e fece il diavola a quattro per avermi. (G. Marotta, «Le milanesi»)

Паоло не посчитался с тем, что я была невестой, и приложил все усилия, чтобы заполучить меня.